1 00:00:04,780 --> 00:00:05,976 Prethodno... 2 00:00:05,978 --> 00:00:07,546 Roger, ja sam Claire Randall. 3 00:00:07,650 --> 00:00:09,445 Bio sam stari prijatelj tvog oca. 4 00:00:09,447 --> 00:00:12,052 - Brianna. - Zadovoljstvo mi je, gospođo Randall. 5 00:00:12,281 --> 00:00:14,943 I moram ti reći o tvom pravom ocu, 6 00:00:14,945 --> 00:00:16,057 Jamie Fraser. 7 00:00:16,214 --> 00:00:18,302 Ovaj jakobitski ološ je "Crveni Jamie." 8 00:00:18,304 --> 00:00:19,428 Ne mogu ni upucati gada, 9 00:00:19,429 --> 00:00:21,584 ne bez diskreditacije zakletvu mog brata. 10 00:00:21,586 --> 00:00:24,133 Izgubio sam jednog prijatelja u Cullodenu. 11 00:00:24,134 --> 00:00:25,787 Inspirirao me. 12 00:00:25,789 --> 00:00:27,736 Moja žena, zvala se Claire. 13 00:00:28,023 --> 00:00:30,205 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 14 00:00:32,781 --> 00:00:35,365 Pripadao je mojoj majci. Vrlo dragocjen za mene. 15 00:00:35,367 --> 00:00:36,311 Kao i ti, Claire. 16 00:00:36,508 --> 00:00:38,213 ne razumijem, 17 00:00:38,226 --> 00:00:40,265 ali vjerujem ti. 18 00:00:40,640 --> 00:00:42,327 Posjećivat ću vas jednom u kvartalu. 19 00:00:42,329 --> 00:00:44,427 Zove se Helwater. Služit ćeš Lordu Dunsanyju. 20 00:00:44,429 --> 00:00:46,552 Zašto? Nisam ti dopustio da budeš po svome. 21 00:00:46,554 --> 00:00:48,089 Dao si mi život prije toliko godina. 22 00:00:48,679 --> 00:00:49,859 Sada ti dajem tvoj. 23 00:01:59,432 --> 00:02:03,807 - sinkronizacija i ispravci Mr. C - - www.addic7ed.com - 24 00:02:05,367 --> 00:02:08,035 _ 25 00:02:30,063 --> 00:02:32,064 Dakle, ako je naša teorija točna, 26 00:02:32,066 --> 00:02:33,562 da je Claire provela tri godine u prošlosti 27 00:02:33,563 --> 00:02:36,331 a kad se vratila, tri godine su prošle ovdje, 28 00:02:36,333 --> 00:02:39,334 prati to vrijeme prolazi istom brzinom 29 00:02:39,335 --> 00:02:40,869 u oba stoljeća. 30 00:02:40,870 --> 00:02:42,671 Pošto si kod kuće 20 godina, 31 00:02:42,672 --> 00:02:44,639 moramo utvrditi da je Jamie živ 32 00:02:44,640 --> 00:02:47,994 20 godina nakon Cullodena. 33 00:02:47,996 --> 00:02:50,512 Dakle, 1766. 34 00:02:50,513 --> 00:02:52,783 Nema zapisa o njega u Tolboothu. 35 00:02:52,785 --> 00:02:54,729 Ništa ni u Stirlingu. 36 00:02:54,731 --> 00:02:57,786 Ili Arbroath ili Blackness. 37 00:02:57,787 --> 00:02:59,421 Siguran si da su zabilježili imena 38 00:02:59,422 --> 00:03:01,723 svakog pojedinog zatvorenika? 39 00:03:01,724 --> 00:03:03,825 Kad bi Red Jamie također bio Dunbonnet 40 00:03:03,826 --> 00:03:06,295 iz bakinih priča, 41 00:03:06,296 --> 00:03:08,797 bio bi vrlo poznati odmetnik. 42 00:03:08,798 --> 00:03:11,073 Uvijek sam te volio bakine priče. 43 00:03:11,075 --> 00:03:13,468 Bila mi je vrlo posebna prijateljica. 44 00:03:13,469 --> 00:03:16,204 Hoćete li malo vrhnja na tvoj kolač, Roger? 45 00:03:16,206 --> 00:03:17,775 Previše si mršava. 46 00:03:24,161 --> 00:03:26,448 Dunbonnet je samo legenda. 47 00:03:26,747 --> 00:03:28,917 Čak i da takva osoba postoji, 48 00:03:29,177 --> 00:03:30,819 bio je odmetnik. 49 00:03:31,161 --> 00:03:32,995 Što reći da je Jamie bio... 50 00:03:33,052 --> 00:03:34,254 Našao sam ga. 51 00:03:39,729 --> 00:03:41,236 Zatvor Ardsmuir. 52 00:03:42,135 --> 00:03:44,798 Evo ga, James Fraser. 53 00:03:45,229 --> 00:03:47,127 1753. godine. 54 00:03:48,704 --> 00:03:50,439 '54. 55 00:03:50,698 --> 00:03:52,674 1755. godine. 56 00:03:52,948 --> 00:03:55,301 Na svakoj se pojavljuje njegovo ime ovih godišnjih popisa. 57 00:03:56,958 --> 00:03:59,549 Ali zatvor je zatvoren 1756. 58 00:03:59,814 --> 00:04:01,369 Što se dogodilo sa zarobljenicima? 59 00:04:01,917 --> 00:04:05,554 Ne znam, ali ovo je razlog za slavlje, zar ne? 60 00:04:05,947 --> 00:04:07,522 A za viski nikad nije prerano. 61 00:04:55,871 --> 00:04:58,973 Dobro došao kući, Gospodaru. Lady Dunsany. 62 00:04:58,974 --> 00:05:01,042 Uh, molimo se da jesi svi dobrog zdravlja. 63 00:05:01,043 --> 00:05:03,445 Uh, Lady Geneva, Lady Isobel, 64 00:05:03,446 --> 00:05:04,746 tako je lijepo vidjeti te opet doma. 65 00:05:04,747 --> 00:05:06,548 Dobro je biti kod kuće, g. Evans. 66 00:05:06,549 --> 00:05:08,517 Italija je bila previše topla za moj ukus. 67 00:05:08,518 --> 00:05:09,818 Usuđujem se reći, moja Gospo. 68 00:05:09,819 --> 00:05:11,553 Vjerujem da je sve bilo dobro 69 00:05:11,554 --> 00:05:12,987 dok smo bili u inozemstvu, g. Evans? 70 00:05:12,988 --> 00:05:14,489 Zaista Gospodaru moj. 71 00:05:14,490 --> 00:05:16,725 Vidim da je novi kum je među nama. 72 00:05:16,726 --> 00:05:17,726 Da, Gospodaru. 73 00:05:17,727 --> 00:05:18,960 Moram popričati s njim. 74 00:05:18,961 --> 00:05:20,563 Pošalji ga u kuću, hoćeš li? 75 00:05:24,500 --> 00:05:26,935 Recite MacKenzieju Njegovom Gospodstvu želio bi popričati s njim. 76 00:05:34,677 --> 00:05:37,780 G. Evans kaže Učitelj želi razgovarati s vama. 77 00:05:41,016 --> 00:05:43,618 Dakle, ti si škotski zatvorenik? 78 00:05:43,619 --> 00:05:46,588 Alexander MacKenzie. 79 00:05:46,589 --> 00:05:48,890 Tvoj sluga, moj Gospodine. 80 00:05:48,891 --> 00:05:52,661 Major Gray mi je otkrio da si bio vojnik 81 00:05:52,662 --> 00:05:56,030 i borio se u Ustanku '45. 82 00:05:56,031 --> 00:05:57,932 Jesam, Gospodaru. 83 00:05:57,933 --> 00:06:00,735 Ali i to mi je rekao bio si častan čovjek 84 00:06:00,736 --> 00:06:03,739 koji mu je poštedio život prije Prestonpansa. 85 00:06:05,475 --> 00:06:08,810 Tamo sam izgubio sina jedinca. 86 00:06:08,811 --> 00:06:12,482 Gordon je bio mladi kapetan u Boltonovoj pukovniji. 87 00:06:14,049 --> 00:06:16,485 Bilo je mnogo dobrih ljudi izgubili za svoje obitelji 88 00:06:16,486 --> 00:06:18,653 u pobuni. 89 00:06:18,654 --> 00:06:20,922 S obje strane. 90 00:06:20,923 --> 00:06:24,593 Poštujem čovjeka koji bori se za svoju stvar. 91 00:06:24,594 --> 00:06:26,895 Gordon je dao život za u što je vjerovao... 92 00:06:26,896 --> 00:06:29,798 Ohrabrujem se zbog ovoga. 93 00:06:29,799 --> 00:06:31,866 Bio si poražen. 94 00:06:31,867 --> 00:06:35,036 Naše svađe su prošle. 95 00:06:35,037 --> 00:06:38,740 Ne mogu to reći gospođo Dunsany se osjeća isto. 96 00:06:38,741 --> 00:06:41,109 Ona nosi veliku mržnju 97 00:06:41,110 --> 00:06:42,911 za bilo kojeg jakobita. 98 00:06:42,912 --> 00:06:45,881 Nikada nije preboljela Gordonovu smrt. 99 00:06:48,784 --> 00:06:51,754 Bol zbog gubitka djeteta vas nikada ne napušta. 100 00:06:54,724 --> 00:06:58,928 Izgubio sam... dvoje djece sebe, Gospodaru. 101 00:07:06,669 --> 00:07:07,836 Pa onda. 102 00:07:10,806 --> 00:07:14,042 Jednostavno ću reći Lady Dunsany da si mladoženja 103 00:07:14,043 --> 00:07:16,778 od srca preporučio bojnik Grey, 104 00:07:16,779 --> 00:07:18,680 nije zarobljenik. 105 00:07:18,681 --> 00:07:21,983 Dobit ćete mali stipendija za vaše usluge. 106 00:07:21,984 --> 00:07:24,886 Ali ti si zatvorenik, MacKenzie. 107 00:07:24,887 --> 00:07:27,790 Pazite da to ne zaboravite. 108 00:07:31,861 --> 00:07:35,063 „Hoćete li malo vrhnja na tvoj kolač, Roger?" 109 00:07:35,064 --> 00:07:37,031 Znaš da je zaljubljena u tebe. 110 00:07:37,032 --> 00:07:39,200 Fiona? 111 00:07:39,201 --> 00:07:42,904 O, ne. Ona samo voli biti od pomoći. 112 00:07:42,905 --> 00:07:44,573 Znaš, prvo sam pomislio 113 00:07:44,574 --> 00:07:46,575 možda ti je Fiona bila djevojka. 114 00:07:46,576 --> 00:07:48,810 djevojka... 115 00:07:48,811 --> 00:07:50,779 djevojka? 116 00:07:50,780 --> 00:07:52,013 Fiona? 117 00:07:52,014 --> 00:07:53,247 br. 118 00:07:53,248 --> 00:07:55,650 Mislim, imam cure koje su prijateljice, 119 00:07:55,651 --> 00:07:57,251 ali ne onaj koji bih nazvao... 120 00:07:57,252 --> 00:07:59,922 a ja ne... nema... ja nemam djevojku 121 00:08:04,126 --> 00:08:05,795 Pomakni se u stranu. 122 00:08:13,603 --> 00:08:15,871 U redu. Pokušajte sada. 123 00:08:17,973 --> 00:08:19,373 U redu. 124 00:08:26,616 --> 00:08:27,649 Što si napravio? 125 00:08:27,650 --> 00:08:29,685 Poklopac razdjelnika bio je labav. 126 00:08:33,723 --> 00:08:35,657 Što sam ti dužan? 127 00:08:35,658 --> 00:08:37,627 Smislit ću nešto. 128 00:08:40,863 --> 00:08:42,697 MacKenzie. 129 00:08:42,698 --> 00:08:44,633 Vrijeme je za izvlačenje slamki. 130 00:08:46,201 --> 00:08:47,268 Za? 131 00:08:47,269 --> 00:08:49,738 vidjet ćeš. 132 00:08:59,649 --> 00:09:02,083 Hvala, momci. 133 00:09:02,084 --> 00:09:03,785 Spreman sam za svoju vožnju. 134 00:09:03,786 --> 00:09:05,754 Otpratit ću vas, Gospo. 135 00:09:05,755 --> 00:09:07,121 Donesi moj palfrey. 136 00:09:07,122 --> 00:09:08,189 Odjednom. 137 00:09:08,190 --> 00:09:09,725 Odmah, moja gospo. 138 00:09:15,665 --> 00:09:18,901 Požuri, ti beskorisni Škote. 139 00:09:31,747 --> 00:09:34,683 Čizma na stražnjoj strani je ono što treba. 140 00:09:35,885 --> 00:09:38,020 konj? Ili moja sestra? 141 00:09:40,690 --> 00:09:42,824 Oprostite, moja gospo. Ja... Mislio sam... 142 00:09:42,825 --> 00:09:44,793 Znam točno što si mislio. 143 00:09:44,794 --> 00:09:46,862 Ali sumnjam da bi joj to bilo dobro. 144 00:09:50,900 --> 00:09:53,234 Mogu li osedlati vašeg konja, moja gospo? 145 00:09:53,235 --> 00:09:55,804 Silazim samo da pogledam konje, 146 00:09:55,805 --> 00:09:57,906 diviti se njihovoj ljepoti. 147 00:09:57,907 --> 00:09:59,808 Da. 148 00:09:59,809 --> 00:10:02,043 Oni su veličanstveni. 149 00:10:02,044 --> 00:10:03,978 Boli me što me otac zatvara 150 00:10:03,979 --> 00:10:06,014 tako divna stvorenja. 151 00:10:06,015 --> 00:10:08,316 Vidio sam mnogo štala. 152 00:10:08,317 --> 00:10:11,953 Ali Helwaterovi su daleko najbolji. 153 00:10:11,954 --> 00:10:14,790 Kavez je i dalje kavez. 154 00:10:17,126 --> 00:10:20,095 Koliko ste dugo bili u zaposliti Lorda Johna? 155 00:10:22,197 --> 00:10:26,000 Bio sam pod njegovim... nadzorom 156 00:10:26,001 --> 00:10:28,369 nešto više od godinu dana. 157 00:10:28,370 --> 00:10:30,805 Od tada poznajem bojnika bili smo mladi. 158 00:10:30,806 --> 00:10:32,373 Smatram da jest 159 00:10:32,374 --> 00:10:35,844 rijetka i... zanimljiva osoba. 160 00:10:35,845 --> 00:10:38,947 Pretpostavljam da će uspjeti netko dobar muž. 161 00:10:38,948 --> 00:10:41,950 Uh, oprosti mi, Gospo, ali... 162 00:10:41,951 --> 00:10:44,385 vojni i brak nisu laki prijatelji. 163 00:10:46,055 --> 00:10:47,789 Bojnikova strast 164 00:10:47,790 --> 00:10:50,491 leži u vojništvu. 165 00:10:50,492 --> 00:10:53,795 Njegova posvećenost kralju i domovini 166 00:10:53,796 --> 00:10:56,230 je jedna od stvari koje ja najviše mu se divim. 167 00:11:08,243 --> 00:11:10,845 Rezidencija Wakefield. 168 00:11:10,846 --> 00:11:13,014 Trenutak molim. 169 00:11:13,015 --> 00:11:14,917 To je bolnica u Bostonu. 170 00:11:21,223 --> 00:11:23,357 Zdravo. Ovo je dr. Randall. 171 00:11:23,358 --> 00:11:25,259 Lady Jane. 172 00:11:25,260 --> 00:11:26,995 Joe. 173 00:11:26,996 --> 00:11:29,130 Pa, lijepo je čuti tvoj glas. 174 00:11:29,131 --> 00:11:30,431 Pogodi što jedem. 175 00:11:30,432 --> 00:11:32,967 Pa, da vidimo, utorak je, 176 00:11:32,968 --> 00:11:35,136 pa bi to mogao biti samo pileći cacciatore. 177 00:11:35,137 --> 00:11:37,105 Možda ti neću nedostajati, 178 00:11:37,106 --> 00:11:39,007 ali znam da ti nedostaje Jeveli's. 179 00:11:39,008 --> 00:11:40,408 Nedostaje mi oboje. 180 00:11:40,409 --> 00:11:42,143 Pa ću rezervirati za dvoje. 181 00:11:42,144 --> 00:11:44,178 Kada trebam reći? 182 00:11:44,179 --> 00:11:46,214 Oh, uskoro. 183 00:11:46,215 --> 00:11:48,283 Koji je mjesec uskoro? 184 00:11:51,053 --> 00:11:53,021 Ne mogu još reći. 185 00:11:53,022 --> 00:11:55,023 Na stranu talijanska hrana, 186 00:11:55,024 --> 00:11:56,324 razlog zašto sam nazvao, 187 00:11:56,325 --> 00:11:59,028 Vidio sam Harryja Greenbauma danas za bolove u trbuhu. 188 00:12:00,229 --> 00:12:02,330 Harry? 189 00:12:02,331 --> 00:12:04,098 Što ste pronašli? 190 00:12:04,099 --> 00:12:08,036 Pozitivan Murphyjev znak i kalcifikacije na RTG snimci. 191 00:12:08,037 --> 00:12:09,938 Operaciju sam zakazala za sljedeći tjedan. 192 00:12:11,974 --> 00:12:13,842 Možeš ti to podnijeti, Joe. 193 00:12:13,843 --> 00:12:15,844 Naravno da mogu. 194 00:12:15,845 --> 00:12:17,411 Ali samo sam iznenađen ne inzistiraš 195 00:12:17,412 --> 00:12:21,149 da to radite sami. 196 00:12:21,150 --> 00:12:24,418 Javi mi kako ide. 197 00:12:24,419 --> 00:12:25,920 Zbogom, Joe. 198 00:12:35,564 --> 00:12:38,532 Ne mogu vam reći koliko sam zadovoljan Slažem se s ovim aranžmanom. 199 00:12:38,533 --> 00:12:41,369 Ženeva će biti prikladna nevjesta, Vaše Gospodstvo. 200 00:12:41,370 --> 00:12:42,937 Sigurni smo u ovu utakmicu 201 00:12:42,938 --> 00:12:45,606 donijet će sreću objema našim obiteljima. 202 00:12:45,607 --> 00:12:47,541 Sestra mi je savjetovala da se udam 203 00:12:47,542 --> 00:12:49,610 dama manje... bezobrazna. 204 00:12:49,611 --> 00:12:52,947 Međutim, nalazim ženevsku raspoloženje privlačno. 205 00:12:52,948 --> 00:12:55,449 Moja kći neće razočarati vas, gospodine. 206 00:12:55,450 --> 00:12:58,219 Da čekam cijeli dan? 207 00:12:58,220 --> 00:12:59,988 Skoro gotovo, moj gospodaru. 208 00:12:59,989 --> 00:13:02,056 Bože moj, ako dijete od moja je imala kosu te boje, 209 00:13:02,057 --> 00:13:04,960 Udavio bih ga prije njega udahnuo drugi dah. 210 00:13:12,301 --> 00:13:14,003 Zbogom, najdraži moji. 211 00:13:17,439 --> 00:13:19,273 Samo dva tjedna dok ne budeš moj. 212 00:14:06,188 --> 00:14:08,289 Spreman sam za svoju vožnju. 213 00:14:10,592 --> 00:14:13,227 MacKenzie, donesi moj palfrey. 214 00:14:13,228 --> 00:14:14,996 Danas ćeš me pratiti. 215 00:14:42,291 --> 00:14:45,393 Što misliš o mojoj zaručnici? 216 00:14:45,394 --> 00:14:48,396 Grof od Ellesmerea? 217 00:14:48,397 --> 00:14:51,165 Nije moje da dajem mišljenje, moja gospo. 218 00:14:51,166 --> 00:14:54,369 Zahtijevam tvoje mišljenje, MacKenzie. 219 00:14:56,271 --> 00:14:58,172 Čini se da mu se sviđaš. 220 00:14:58,173 --> 00:15:02,077 Njegov najatraktivniji kvaliteta je njegovo bogatstvo. 221 00:15:03,278 --> 00:15:05,480 Što smatrate privlačnim? 222 00:15:07,649 --> 00:15:10,051 Ne razmišljam o takvim stvarima, Gospo. 223 00:15:10,052 --> 00:15:12,054 Lažljivac. 224 00:15:16,525 --> 00:15:19,560 Zar ne dolaziš? 225 00:15:19,561 --> 00:15:21,129 Trebali bismo se vratiti. 226 00:15:21,130 --> 00:15:23,131 'Prije nego padne mrak. 227 00:15:23,132 --> 00:15:25,199 Imamo vremena. 228 00:15:25,200 --> 00:15:27,035 Osim toga, 229 00:15:27,036 --> 00:15:28,470 moraš izvršiti moju ponudu. 230 00:16:13,548 --> 00:16:15,416 Gospe moja. 231 00:16:23,458 --> 00:16:25,594 Znao sam da ćeš učiniti kako sam ti rekao. 232 00:16:34,469 --> 00:16:37,138 Veselim se našoj sljedećoj vožnji! 233 00:16:50,419 --> 00:16:53,188 Kraljev pijun kralju četiri. 234 00:16:54,856 --> 00:16:57,159 Kraljičin vitez biskupu tri. 235 00:16:59,161 --> 00:17:00,762 Dunsanyjevi su zadovoljni vašim radom. 236 00:17:05,500 --> 00:17:09,237 Čak i nakon svih ovih mjeseci, 237 00:17:09,238 --> 00:17:10,738 prešli ste cijeli ovaj put do Helwatera 238 00:17:10,739 --> 00:17:13,707 za dobro moje dobrobiti? 239 00:17:13,708 --> 00:17:15,443 Ili je to zato što ti ne mogu pronaći nikoga drugog 240 00:17:15,444 --> 00:17:17,678 igrati šah s njim? 241 00:17:17,679 --> 00:17:19,180 Nitko prikladan. 242 00:17:20,749 --> 00:17:23,151 Da. 243 00:17:23,152 --> 00:17:24,318 Johnny. 244 00:17:26,588 --> 00:17:28,422 Čini se da je moj sljedeći potez morat će pričekati. 245 00:17:36,365 --> 00:17:39,467 Pukovniče Melton, morate sjećaš se MacKenzie? 246 00:17:43,505 --> 00:17:45,539 MacKenzie. 247 00:17:45,540 --> 00:17:48,242 Da. 248 00:17:48,243 --> 00:17:49,810 Iako je već prošlo neko vrijeme. 249 00:17:49,811 --> 00:17:51,779 Da. 250 00:17:51,780 --> 00:17:53,614 Mi se poznajemo, moja gospo. 251 00:17:53,615 --> 00:17:57,385 Major Gray je bio dovoljno dobar da preporučite nam gospodina MacKenzieja. 252 00:17:57,386 --> 00:18:00,621 On je majstor konja. 253 00:18:00,622 --> 00:18:02,690 Kad bi barem bio tako dobar s ljudima 254 00:18:02,691 --> 00:18:04,658 kao što je on s konjima. 255 00:18:04,659 --> 00:18:07,195 Kako je vaša obitelj uspjela bez njega? 256 00:18:08,397 --> 00:18:09,730 Da je po mome, 257 00:18:09,731 --> 00:18:11,765 Takvog čovjeka nikada ne bih pustio. 258 00:18:14,403 --> 00:18:15,736 Ali onda, ja nisam moj brat. 259 00:18:21,643 --> 00:18:23,544 Dođite, lorde Melton. 260 00:18:23,545 --> 00:18:25,546 Imamo mnogo toga za nadoknaditi. 261 00:18:25,547 --> 00:18:28,216 Zašto to ne bismo ponovili igra cribbagea? 262 00:18:28,217 --> 00:18:30,219 Bilo bi mi zadovoljstvo. 263 00:18:57,412 --> 00:18:58,812 Učini to. 264 00:19:04,819 --> 00:19:06,355 dolje. 265 00:19:11,326 --> 00:19:15,330 Ne morate biti na ceremoniji za moje dobro, MacKenzie. 266 00:19:18,567 --> 00:19:19,967 sta to radis 267 00:19:23,605 --> 00:19:26,874 Lopatanje govana, moja gospo. 268 00:19:26,875 --> 00:19:28,777 Dobrota. 269 00:19:31,913 --> 00:19:34,315 Razumiješ da bih mogao rekli su mom ocu 270 00:19:34,316 --> 00:19:35,817 ispustio si me u blato. 271 00:19:38,387 --> 00:19:41,689 Vrlo ste sretni I imaj milosrdno srce. 272 00:19:41,690 --> 00:19:43,357 Da, 273 00:19:43,358 --> 00:19:45,393 vrlo sretno, moja Gospo. 274 00:19:45,394 --> 00:19:48,497 Kao što znate, moje vjenčanje je za tri dana. 275 00:19:49,898 --> 00:19:51,765 Želim vam svaku sreću. 276 00:19:51,766 --> 00:19:55,736 Udata za starca dovoljno da mi budeš djed? 277 00:19:55,737 --> 00:19:59,507 To je podli dogovor. 278 00:19:59,508 --> 00:20:01,910 Jesi li ikada bila u braku, MacKenzie? 279 00:20:04,446 --> 00:20:06,747 Da. 280 00:20:06,748 --> 00:20:08,583 Onda ćeš znati što ti je činiti. 281 00:20:12,821 --> 00:20:14,423 Kad dođeš u moj krevet. 282 00:20:19,794 --> 00:20:22,830 Poludio si. 283 00:20:22,831 --> 00:20:24,532 Ako imaš jednu za izgubiti. 284 00:20:24,533 --> 00:20:26,667 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. 285 00:20:26,668 --> 00:20:29,904 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. 286 00:20:32,407 --> 00:20:34,975 Lassi od uzgoja, 287 00:20:34,976 --> 00:20:37,411 davati nepristojne ponude mladoženji? 288 00:20:37,412 --> 00:20:39,413 Proklet sam ako je moja djevojačka glava 289 00:20:39,414 --> 00:20:41,682 dat će se razvratnom starom jarcu 290 00:20:41,683 --> 00:20:44,618 poput Ellesmerea. 291 00:20:44,619 --> 00:20:46,988 Dobar vam dan, moja Gospe. 292 00:20:51,025 --> 00:20:53,126 Nisam mogao shvatiti zašto netko 293 00:20:53,127 --> 00:20:56,564 kako stoji bojnik Grey potrošio bi toliko vremena 294 00:20:56,565 --> 00:21:00,468 sa zajedničkim mladoženjom. 295 00:21:00,469 --> 00:21:02,570 Pukovnik Melton bio je isprva škrt, 296 00:21:02,571 --> 00:21:05,439 ali nakon nekoliko... 297 00:21:05,440 --> 00:21:07,908 pa, dosta čaša porta, 298 00:21:07,909 --> 00:21:09,577 Uspio sam nagovoriti 299 00:21:09,578 --> 00:21:13,614 vrlo zanimljiva priča od njega. 300 00:21:13,615 --> 00:21:14,948 Nisi to trebao učiniti. 301 00:21:14,949 --> 00:21:16,850 Mama ne bi bila nimalo zadovoljna 302 00:21:16,851 --> 00:21:19,720 znati da je njen kum, u stvari, 303 00:21:19,721 --> 00:21:23,457 zloglasni jakobitski vojnik 304 00:21:23,458 --> 00:21:25,058 koji se borio u vojsci odgovoran 305 00:21:25,059 --> 00:21:28,562 za bratovu smrt. 306 00:21:28,563 --> 00:21:31,732 Vrlo sam siguran da bi tvoj uvjetni otpust opozvan, 307 00:21:31,733 --> 00:21:33,767 ponovno te zatvoriti. 308 00:21:33,768 --> 00:21:35,168 Ti prljava mala kučko. 309 00:21:37,639 --> 00:21:40,541 Taj ti jezik odgovara, 310 00:21:40,542 --> 00:21:42,610 Crveni Jamie. 311 00:21:56,625 --> 00:21:59,027 Žao mi je što ti je brat umro. 312 00:22:00,929 --> 00:22:02,531 Uistinu. 313 00:22:05,500 --> 00:22:09,102 Ali neću se vratiti u zatvor. 314 00:22:09,103 --> 00:22:12,840 Otrčao bi natrag u Lallybroch? 315 00:22:12,841 --> 00:22:16,510 Kako neobično malo ime. 316 00:22:16,511 --> 00:22:19,681 Pretpostavljam da bi postavili vojnike. 317 00:22:26,087 --> 00:22:29,523 Dođi u moju sobu. 318 00:22:29,524 --> 00:22:31,059 Večeras. 319 00:23:17,872 --> 00:23:20,809 Drago mi je da si došao... Jamie. 320 00:23:24,946 --> 00:23:26,580 Dovevši me u svoj krevet 321 00:23:26,581 --> 00:23:28,949 putem prijetnji mojoj obitelji, 322 00:23:28,950 --> 00:23:32,620 Neću dopustiti da me zoveš po imenu koje su mi dali. 323 00:23:32,621 --> 00:23:34,988 Kako te onda moram zvati? 324 00:23:34,989 --> 00:23:37,725 Alex. 325 00:23:37,726 --> 00:23:40,761 To je i moje vlastito ime. 326 00:23:40,762 --> 00:23:42,864 Možete se skinuti. 327 00:24:05,019 --> 00:24:06,888 Možete me gledati ako želite. 328 00:24:43,925 --> 00:24:45,859 Sve je u redu. 329 00:24:45,860 --> 00:24:47,862 Ne boli li. 330 00:25:01,710 --> 00:25:04,112 Onda bi trebao nastaviti s ovim. 331 00:25:15,924 --> 00:25:18,927 Smijem li te dotaknuti... Gospo moja? 332 00:25:30,071 --> 00:25:32,874 Ne znam što da radim. 333 00:25:34,976 --> 00:25:36,978 Ne moramo to raditi. 334 00:25:39,247 --> 00:25:41,349 Predomisli se ako želiš. 335 00:25:43,284 --> 00:25:47,154 br. 336 00:25:47,155 --> 00:25:49,857 Ovo radim za sebe. 337 00:25:49,858 --> 00:25:53,127 Želim svoj prvi put biti s nekim poput tebe. 338 00:25:55,897 --> 00:25:57,297 Da. 339 00:25:59,768 --> 00:26:04,137 Prvi put često zna biti... 340 00:26:04,138 --> 00:26:05,874 dosadan. 341 00:26:07,809 --> 00:26:09,342 Hoćeš li mi pokazati kako se to radi? 342 00:26:44,879 --> 00:26:46,948 Hoće li jako boljeti? 343 00:26:49,217 --> 00:26:51,184 mislim da ne. 344 00:26:51,185 --> 00:26:53,954 Ako si uzmem vremena. 345 00:27:41,002 --> 00:27:43,136 Smijem li te dodirnuti... 346 00:27:43,137 --> 00:27:45,272 tamo? 347 00:28:03,391 --> 00:28:06,126 Sada kreni sa mnom. 348 00:28:46,000 --> 00:28:47,400 Jesam li te povrijedio? 349 00:28:50,304 --> 00:28:53,074 U početku je bilo bolno. 350 00:28:54,442 --> 00:28:57,011 Ali tada mi se svidjelo. 351 00:29:01,916 --> 00:29:04,052 Volim te, Alex. 352 00:29:09,423 --> 00:29:12,960 To nije ljubav, moja Gospo. 353 00:29:12,961 --> 00:29:15,362 To su samo osjećaji Probudio sam se u tvom tijelu. 354 00:29:15,363 --> 00:29:17,431 Jako je. 355 00:29:20,068 --> 00:29:23,004 Ali to nije isto što i ljubav. 356 00:29:25,473 --> 00:29:29,309 Koja je razlika među njima? 357 00:29:29,310 --> 00:29:31,479 ovo... 358 00:29:43,457 --> 00:29:47,094 Što sada osjećaš prema meni, 359 00:29:47,095 --> 00:29:49,430 mogla si s bilo kojim drugim muškarcem. 360 00:29:50,999 --> 00:29:54,301 Nije posebno. 361 00:29:54,302 --> 00:29:56,569 Pa ljubav je... 362 00:29:56,570 --> 00:29:59,439 kada daš svoje srce a dušu drugome. 363 00:30:01,675 --> 00:30:04,544 I oni daju svoje zauzvrat. 364 00:31:04,472 --> 00:31:06,539 Oprostite, dr. Randall, 365 00:31:06,540 --> 00:31:09,577 Vjerujem da ti pripadaju. 366 00:31:15,183 --> 00:31:19,586 Dao sam ovo gospođi Graham... godine prije. 367 00:31:19,587 --> 00:31:22,189 Nisam mislio da ću ih više vidjeti. 368 00:31:22,190 --> 00:31:25,792 Baka mi je pričala o tebi posebno prijateljstvo također. 369 00:31:25,793 --> 00:31:29,496 Ostavila je bisere meni, ali... 370 00:31:29,497 --> 00:31:31,331 Znam da bi željela da ih dobiješ natrag. 371 00:31:33,634 --> 00:31:37,170 Hvala ti, Fiona. 372 00:31:37,171 --> 00:31:38,338 Uistinu. 373 00:31:49,183 --> 00:31:50,683 hej Dobre vijesti. 374 00:31:50,684 --> 00:31:53,153 Upravo smo saznali Nacionalni arhiv ima 375 00:31:53,154 --> 00:31:55,455 najopsežniji zbirka brodskih manifesta 376 00:31:55,456 --> 00:31:56,756 u zemlji. 377 00:31:56,757 --> 00:32:00,293 Možemo ići vlakom u Edinburgh sutra. 378 00:32:00,294 --> 00:32:02,730 To je divno, draga. 379 00:32:05,466 --> 00:32:09,036 Mama, jesi li dobro? 380 00:32:09,037 --> 00:32:13,640 Nisi me tako nazvao u... jako dugo. 381 00:32:22,750 --> 00:32:25,585 Ja sam užasna osoba. 382 00:32:29,157 --> 00:32:31,424 Konačno nešto oko čega se slažemo. 383 00:32:35,629 --> 00:32:39,199 Još od moje majke pričao mi je o Jamieju, 384 00:32:39,200 --> 00:32:43,403 to je kao ovaj zid između nas je počeo silaziti. 385 00:32:43,404 --> 00:32:47,740 A sada što smo bliže nađi ga... 386 00:32:47,741 --> 00:32:50,511 Bojim se da je ne izgubim. 387 00:32:55,216 --> 00:32:56,616 Mislim da te to jednostavno čini 388 00:32:56,617 --> 00:32:58,818 kći kojoj je stalo do majke. 389 00:32:58,819 --> 00:33:02,822 Što ako joj se tamo nešto dogodi? 390 00:33:02,823 --> 00:33:05,392 Što ako se ne može vratiti? 391 00:33:05,393 --> 00:33:07,927 Ili... što ako ona to ne želi? 392 00:33:07,928 --> 00:33:09,629 Pa ako te to čini užasna osoba, 393 00:33:09,630 --> 00:33:12,332 onda sam i ja. 394 00:33:12,333 --> 00:33:15,336 Dio mene to ne želi nađi ga jer... 395 00:33:17,305 --> 00:33:19,573 Pa, kad mi to učinimo, i ti ćeš vrati se u Boston. 396 00:33:29,417 --> 00:33:30,817 To je bilo... 397 00:33:30,818 --> 00:33:32,685 Neočekivano. 398 00:33:34,355 --> 00:33:36,524 Neočekivano, da. 399 00:33:52,340 --> 00:33:54,307 gospodine MacKenzie! 400 00:33:54,308 --> 00:33:56,477 gospodine MacKenzie! 401 00:33:59,413 --> 00:34:01,314 Dovedite konje i pripremite kočiju. 402 00:34:01,315 --> 00:34:03,150 Morate nas pratiti do Ellesmerea. 403 00:34:03,151 --> 00:34:04,651 Moja sestra je u nevolji. 404 00:34:04,652 --> 00:34:06,519 Čuli smo da je ona pred porodom. 405 00:34:06,520 --> 00:34:08,421 S njom nije sve u redu. Moramo požuriti. 406 00:34:17,531 --> 00:34:19,566 požuri! 407 00:35:03,644 --> 00:35:05,578 Kako je Lady Geneva? 408 00:35:05,579 --> 00:35:08,315 Ona još uvijek ima krvari, Bog je blagoslovio. 409 00:35:08,316 --> 00:35:09,516 A dijete? 410 00:35:09,517 --> 00:35:11,518 Oh, on je dobar zdrav dječak. 411 00:35:41,449 --> 00:35:43,584 Jeste li dobro, moja gospo? 412 00:35:45,819 --> 00:35:49,256 Moja sestra je mrtva. 413 00:35:49,257 --> 00:35:50,957 Mislili smo da će biti dobro. 414 00:35:50,958 --> 00:35:53,993 Sjedila je, 415 00:35:53,994 --> 00:35:58,265 držeći bebu, smijući se. 416 00:35:59,467 --> 00:36:02,269 Ali onda je ponovno počela krvariti. 417 00:36:02,270 --> 00:36:05,773 Liječnik je učinio sve što je mogao. 418 00:36:17,285 --> 00:36:18,985 Ellesmere je znao da dijete nije njegovo. 419 00:36:18,986 --> 00:36:20,687 I ja sam to znao. 420 00:36:20,688 --> 00:36:23,856 Geneva mi je rekla da jesu nikada nije dijelio krevet. 421 00:36:23,857 --> 00:36:26,493 Nemojte glumiti neznanje. 422 00:36:26,494 --> 00:36:28,861 Bila je zaljubljena u tebe. 423 00:36:28,862 --> 00:36:31,931 Rekla je da si legao s njom. 424 00:36:31,932 --> 00:36:34,635 Natjerala me da se zakunem da nikome neću reći. 425 00:36:36,003 --> 00:36:37,804 Tvoj gospodar traži tebe! 426 00:36:37,805 --> 00:36:38,805 Dođi brzo! 427 00:36:38,806 --> 00:36:39,939 Eto problema! 428 00:36:41,942 --> 00:36:44,477 Obećao si mi djevicu! 429 00:36:44,478 --> 00:36:46,078 Dobio sam kurvu! 430 00:36:46,079 --> 00:36:47,814 kako se usuđuješ 431 00:36:47,815 --> 00:36:50,550 To je gad kojeg mi je dala! 432 00:36:50,551 --> 00:36:52,452 I neću tugovati za ženom 433 00:36:52,453 --> 00:36:55,121 uprljan kurcem drugog čovjeka! 434 00:36:55,122 --> 00:36:57,657 Da možete imati čistu bezosjećajna drskost 435 00:36:57,658 --> 00:36:59,091 iznositi takve optužbe! 436 00:36:59,092 --> 00:37:02,094 A moje jadno janje ne ali joj je hladno u krevetu! 437 00:37:02,095 --> 00:37:04,864 Prokletniče! Ti poltrone! 438 00:37:04,865 --> 00:37:07,600 Činiš se prokleto sigurnim čistoću tvoje kćeri! 439 00:37:07,601 --> 00:37:08,901 Jeste li sigurni da derište nije vaše? 440 00:37:10,638 --> 00:37:11,638 Gospodaru moj! 441 00:37:13,341 --> 00:37:16,008 Dodaj mi pištolj. 442 00:37:16,009 --> 00:37:17,510 Odložit ćemo oružje, 443 00:37:17,511 --> 00:37:20,813 ali mi trebamo da učinite isto, gospodine. 444 00:37:22,483 --> 00:37:25,017 Molim. 445 00:37:25,018 --> 00:37:28,555 Za bebu. 446 00:37:53,781 --> 00:37:56,516 Vaše lordstvo, dopustite da uzmemo dijete 447 00:37:56,517 --> 00:37:57,884 tako da možete u miru tugovati. 448 00:37:57,885 --> 00:37:59,619 Ti ćeš ići. 449 00:37:59,620 --> 00:38:01,788 Ne idemo odavde bez bebe! 450 00:38:01,789 --> 00:38:03,590 Idi dovraga! 451 00:38:03,591 --> 00:38:06,826 Ubit ću gada prije nego ti dopustim da ga imaš! 452 00:38:56,810 --> 00:38:58,646 MacKenzie. 453 00:39:02,683 --> 00:39:04,885 Lady Isobel. 454 00:39:10,858 --> 00:39:12,892 Kako je mala? 455 00:39:12,893 --> 00:39:15,662 Nazvali smo ga William. 456 00:39:15,663 --> 00:39:17,163 Nakon mog oca. 457 00:39:17,164 --> 00:39:20,967 Zovem ga Willie. 458 00:39:20,968 --> 00:39:23,603 'To je lijepo ime. 459 00:39:38,752 --> 00:39:41,153 Moram se ispričati. 460 00:39:41,154 --> 00:39:42,922 bio sam... 461 00:39:42,923 --> 00:39:45,057 jako ljut tog jutra, 462 00:39:45,058 --> 00:39:48,160 luda od tuge. 463 00:39:48,161 --> 00:39:49,696 Trebao sam nekoga da okrivim, 464 00:39:49,697 --> 00:39:53,199 ali to nije bila tvoja krivnja. 465 00:39:53,200 --> 00:39:56,769 Moja je sestra bila teška žena 466 00:39:56,770 --> 00:39:59,105 a ti si bio dobar prema njoj. 467 00:40:26,199 --> 00:40:29,135 Ti si hrabar dečko... 468 00:40:29,136 --> 00:40:32,104 Willie. 469 00:40:32,105 --> 00:40:34,742 Baš si mala. 470 00:40:36,544 --> 00:40:38,845 Di... dinna fash yerself. 471 00:40:38,846 --> 00:40:40,479 ovdje sam 472 00:40:49,523 --> 00:40:53,125 Zamolio sam Isobel da nam dopusti trenutak. 473 00:40:53,126 --> 00:40:56,563 Mrtvozornički sud se sastao. 474 00:40:56,564 --> 00:40:59,231 Presuda je takva grof od Ellesmerea 475 00:40:59,232 --> 00:41:01,768 dočekao svoju smrt... 476 00:41:01,769 --> 00:41:03,870 nesrećom. 477 00:41:03,871 --> 00:41:06,806 Mrtvozornikova teorija je bila da je on... 478 00:41:06,807 --> 00:41:08,841 izbezumljen... 479 00:41:08,842 --> 00:41:10,977 zbog iznenadne smrti svoje žene 480 00:41:10,978 --> 00:41:14,213 i stoga dočekao svoj kraj. 481 00:41:14,214 --> 00:41:18,885 Vrlo smo vam zahvalni, g. MacKenzie. 482 00:41:18,886 --> 00:41:22,254 Hvala Vam, Vaša Milosti. 483 00:41:22,255 --> 00:41:25,324 znam tko si 484 00:41:25,325 --> 00:41:28,027 Ne tvoje ime, nego da si bio jedan 485 00:41:28,028 --> 00:41:30,931 jakobitskih zarobljenika bojnika Greya. 486 00:41:33,300 --> 00:41:35,301 Nadam se da ćeš oprostiti prijevaru, 487 00:41:35,302 --> 00:41:36,903 Vaše gospodstvo. 488 00:41:36,904 --> 00:41:38,304 Moj muž ima 489 00:41:38,305 --> 00:41:42,041 značajan utjecaj u Londonu. 490 00:41:42,042 --> 00:41:45,411 Sigurna sam da bi on govorio u vaše ime 491 00:41:45,412 --> 00:41:49,816 da te puste iz uvjete vašeg uvjetnog otpusta. 492 00:41:49,817 --> 00:41:52,018 dakle... 493 00:41:52,019 --> 00:41:54,854 Došao sam te pitati... 494 00:41:54,855 --> 00:41:57,990 bi li htjela ići kući, u Škotsku? 495 00:42:00,828 --> 00:42:02,662 hvala, 496 00:42:02,663 --> 00:42:06,032 Vaše gospodstvo. 497 00:42:13,173 --> 00:42:16,242 Ali neću ići... 498 00:42:16,243 --> 00:42:17,644 samo još. 499 00:42:17,645 --> 00:42:19,311 Zašto ne? 500 00:42:20,881 --> 00:42:23,315 Tamo su teška vremena. 501 00:42:23,316 --> 00:42:25,084 I uspio sam poslati nešto novca natrag 502 00:42:25,085 --> 00:42:27,254 za moju obitelj. 503 00:42:29,657 --> 00:42:32,659 Htjela bih nastaviti u tvojoj službi, 504 00:42:32,660 --> 00:42:34,994 ako nemate ništa protiv. 505 00:42:34,995 --> 00:42:37,897 Kako želite, g. MacKenzie. 506 00:42:37,898 --> 00:42:40,166 Ali kada si spreman otići, 507 00:42:40,167 --> 00:42:42,969 morate samo pitati. 508 00:43:08,929 --> 00:43:11,363 To je to, Willie. 509 00:43:11,364 --> 00:43:13,265 Držite leđa ravno. 510 00:43:13,266 --> 00:43:14,366 to je to 511 00:43:20,173 --> 00:43:23,075 Skrati malo uzde. 512 00:43:23,076 --> 00:43:24,476 Mladi grof od Ellesmerea 513 00:43:24,477 --> 00:43:27,346 je zgodan mali dječak i tako ljupka jahačica. 514 00:43:27,347 --> 00:43:30,316 Oh, da, Willie voli svog ponija. 515 00:43:30,317 --> 00:43:32,319 To je to, pete dolje. 516 00:43:34,454 --> 00:43:36,022 Da, ti si prirodan. 517 00:43:37,057 --> 00:43:38,390 Ponekad se šalimo 518 00:43:38,391 --> 00:43:40,727 da toliko troši vrijeme s MacKenzie 519 00:43:40,728 --> 00:43:43,362 počinje sličiti na njega. 520 00:43:43,363 --> 00:43:46,098 Zašto, u pravu si. Kako smiješno. 521 00:43:57,745 --> 00:44:00,047 U redu, pomozi mi da ga obrišem. 522 00:44:23,436 --> 00:44:24,836 Evo zadnjeg od njih. 523 00:44:35,048 --> 00:44:36,783 Roger, što je ovo? 524 00:44:36,784 --> 00:44:39,418 Brodski manifesti, ali... 525 00:44:39,419 --> 00:44:41,789 Ali datumi, svi su pogrešni. 526 00:44:47,427 --> 00:44:49,296 1635. 527 00:44:52,432 --> 00:44:55,134 1636. 528 00:44:55,135 --> 00:44:56,803 Čekaj, svi oni? 529 00:44:56,804 --> 00:44:59,005 Ima više od stotinu godina. 530 00:44:59,006 --> 00:45:00,439 Mora da postoji greška. 531 00:45:00,440 --> 00:45:02,108 Da provjerim. 532 00:45:06,546 --> 00:45:09,248 Oprostite, tražio sam za brodske manifeste 533 00:45:09,249 --> 00:45:11,383 iz razdoblja 1756. 534 00:45:11,384 --> 00:45:13,820 Oprostite, dali smo vam sve što imamo. 535 00:45:22,295 --> 00:45:25,198 Rekla je da su to samo manifesti koje imaju. 536 00:45:32,305 --> 00:45:34,073 Krist. 537 00:45:34,074 --> 00:45:36,508 "Ali dovedi Škota s njegovog brda, 538 00:45:36,509 --> 00:45:39,445 Pljesnite mu u obraz gorštačku škrgu, 539 00:45:39,446 --> 00:45:42,248 Recimo, takva je volja kraljevskog Georgea..." 540 00:45:42,249 --> 00:45:44,050 Robbie Burns. 541 00:45:44,051 --> 00:45:47,386 Stari je bard znao okrenuti frazu. 542 00:45:47,387 --> 00:45:50,422 Zašto ljudi bulje u nas? 543 00:45:50,423 --> 00:45:53,125 Jer ne bismo trebali sjediti za šankom, 544 00:45:53,126 --> 00:45:54,426 ti i ja 545 00:45:54,427 --> 00:45:56,328 o cemu pricas 546 00:45:56,329 --> 00:45:57,864 Tamo je žena. 547 00:45:57,865 --> 00:45:59,866 Oh, ne, to je zabava. 548 00:45:59,867 --> 00:46:01,868 Možda bismo se mogli preseliti u drugi salon 549 00:46:01,869 --> 00:46:03,903 gdje su žene više... prihvaćene. 550 00:46:03,904 --> 00:46:06,338 Ovo je 1968. 551 00:46:06,339 --> 00:46:08,875 I na to imamo pravo sjediti ovdje kao svaki čovjek. 552 00:46:08,876 --> 00:46:09,876 "Ali reci mi ime viskija na grčkom, 553 00:46:09,877 --> 00:46:11,043 Reći ću razlog." 554 00:46:12,512 --> 00:46:13,645 "Škotska..." 555 00:46:13,646 --> 00:46:16,315 Bio je to samo mali zastoj. 556 00:46:16,316 --> 00:46:18,584 Uvijek možemo otići u svaku luku pristajanja 557 00:46:18,585 --> 00:46:19,618 na zapadnoj obali. 558 00:46:19,619 --> 00:46:21,520 Mora postojati evidencija. 559 00:46:21,521 --> 00:46:23,555 Naći ćemo ga. 560 00:46:23,556 --> 00:46:26,893 "Sloboda i viski banda zajedno! 561 00:46:26,894 --> 00:46:28,527 Skini svoju dramu!" 562 00:46:33,133 --> 00:46:35,302 "Sloboda i viski." 563 00:46:37,304 --> 00:46:39,638 To sam citirao Jamieju. 564 00:46:39,639 --> 00:46:43,509 I hoćeš opet, mama. 565 00:46:43,510 --> 00:46:46,913 Izgled. Ne odustajemo. 566 00:46:46,914 --> 00:46:50,917 Ali ovo je ono što gđa. Graham me upozorio. 567 00:46:52,385 --> 00:46:54,921 Provoditi život jureći duha. 568 00:47:02,930 --> 00:47:05,497 Svima onima... 569 00:47:05,498 --> 00:47:07,935 izgubili smo. 570 00:47:28,956 --> 00:47:30,656 Vrijeme je da idemo kući. 571 00:47:34,962 --> 00:47:36,395 Vrijeme je da idem kući. 572 00:47:36,396 --> 00:47:37,596 Kako to misliš, Mac? 573 00:47:37,597 --> 00:47:40,199 Ovo je tvoj dom. 574 00:47:40,200 --> 00:47:41,433 Ovo je tvoj dom. 575 00:47:41,434 --> 00:47:42,468 kamo ideš 576 00:47:42,469 --> 00:47:45,204 koliko dugo? 577 00:47:45,205 --> 00:47:46,405 Povratak u Škotsku. 578 00:47:46,406 --> 00:47:47,673 Želim ići s tobom. 579 00:47:47,674 --> 00:47:49,175 Mogao bih jahati Rosie. 580 00:47:49,176 --> 00:47:50,376 br. 581 00:47:50,377 --> 00:47:51,510 I rekao sam ti tisuću puta, 582 00:47:51,511 --> 00:47:52,678 ona je još prevelika za tebe. 583 00:47:52,679 --> 00:47:54,480 Moraš učiniti što ti kažem. 584 00:47:54,481 --> 00:47:56,282 Ja sam tvoj gospodar. 585 00:47:56,283 --> 00:47:58,617 Sumnjam da je "ne" riječ nisi puno čuo, 586 00:47:58,618 --> 00:48:01,453 ali ćeš to čuti u svijetu i najbolje se naviknuti. 587 00:48:01,454 --> 00:48:02,588 Willie! 588 00:48:02,589 --> 00:48:04,356 Ne! 589 00:48:04,357 --> 00:48:08,027 Rekao sam ti, ne. 590 00:48:08,028 --> 00:48:09,428 mrzim te! 591 00:48:09,429 --> 00:48:10,629 A ni ja ti nisam baš drag 592 00:48:10,630 --> 00:48:11,763 upravo sada, ti mali gade. 593 00:48:11,764 --> 00:48:14,566 Nisam gad! Uzmi to natrag! 594 00:48:17,537 --> 00:48:19,205 Uzimam to natrag. 595 00:48:22,209 --> 00:48:24,411 Nikada nisam trebao upotrijebiti tu riječ. 596 00:48:26,313 --> 00:48:30,349 Žao mi je... Gospodaru. 597 00:48:30,350 --> 00:48:33,219 Moraš li doista ići, Mac? 598 00:48:58,045 --> 00:48:59,545 Čaj će uskoro biti poslužen. 599 00:48:59,546 --> 00:49:01,380 Hoćemo li u kuću? 600 00:49:01,381 --> 00:49:04,350 Slijedit ću izravno. 601 00:49:04,351 --> 00:49:06,619 Htio bih trenutak s MacKenzie. 602 00:49:13,560 --> 00:49:18,430 Čujem da je Willie najviše nezadovoljan tobom. 603 00:49:18,431 --> 00:49:20,399 Rekla si mu da odlaziš? 604 00:49:20,400 --> 00:49:22,269 Da. 605 00:49:26,873 --> 00:49:29,342 Žao mi je što sam izgubio svog šahovskog partnera. 606 00:49:31,744 --> 00:49:34,314 Ali imate pravo da idete. 607 00:49:36,283 --> 00:49:38,517 Svi mi imamo svoje tajne. 608 00:49:38,518 --> 00:49:40,719 Tvoj šeta okolo. 609 00:49:40,720 --> 00:49:42,554 Svatko s pola oka to može vidjeti. 610 00:49:45,292 --> 00:49:48,627 Neki muževi stavljaju žig na svoje. 611 00:49:48,628 --> 00:49:50,296 Dječak ima isti kurac na glavi, 612 00:49:50,297 --> 00:49:51,797 isto na njegovim ramenima, 613 00:49:51,798 --> 00:49:55,834 i ima tvoje oči. 614 00:49:55,835 --> 00:49:59,037 Neće proći dugo prije mladog Willie to i sam vidi. 615 00:50:05,645 --> 00:50:07,514 Hoćeš li hodati sa mnom? 616 00:50:13,486 --> 00:50:15,587 želim da... 617 00:50:15,588 --> 00:50:18,724 traži uslugu od tebe. 618 00:50:18,725 --> 00:50:20,859 Ako misliš da ću ikome reći, neću. 619 00:50:20,860 --> 00:50:23,495 Ne, ne, mislim da ne bi. 620 00:50:23,496 --> 00:50:27,199 Ali pitao bih... 621 00:50:27,200 --> 00:50:29,735 bi li pazio na Willieja? 622 00:50:29,736 --> 00:50:31,603 Puno bi mi značilo da 623 00:50:31,604 --> 00:50:33,639 provodila bi vrijeme s njim, 624 00:50:33,640 --> 00:50:36,843 služiti... kao njegov otac. 625 00:50:39,712 --> 00:50:42,848 Zauzvrat, ako želite... 626 00:50:42,849 --> 00:50:45,818 bio bih spreman... 627 00:50:50,390 --> 00:50:52,524 Ako želite. 628 00:50:52,525 --> 00:50:54,226 što... 629 00:50:54,227 --> 00:50:56,528 Nudiš li zapravo tvoje tijelo meni kao plaćanje 630 00:50:56,529 --> 00:51:00,432 ako obećam da ću paziti na Willieja? 631 00:51:00,433 --> 00:51:01,833 Da. 632 00:51:04,704 --> 00:51:08,240 Bože dragi. 633 00:51:09,709 --> 00:51:14,180 Za koje bih trebao živjeti čuj takvu ponudu! 634 00:51:14,181 --> 00:51:15,847 Ne želiš li me onda? 635 00:51:15,848 --> 00:51:19,585 Pa, vjerojatno ću te željeti do dana kad umrem, ali... 636 00:51:19,586 --> 00:51:23,189 u iskušenju kao i ja, zar ne? stvarno misliš da bih prihvatio? 637 00:51:23,190 --> 00:51:25,191 Pa, trebao bih osjećati svoje čast najviše uvrijeđen 638 00:51:25,192 --> 00:51:28,494 osim što znam dubinu osjećaja koji ga je potaknuo. 639 00:51:28,495 --> 00:51:30,829 Došao sam vam reći neke svoje vijesti. 640 00:51:30,830 --> 00:51:33,765 Trebam se udati. 641 00:51:33,766 --> 00:51:36,202 Oženjen? 642 00:51:36,203 --> 00:51:37,869 Ženi? 643 00:51:37,870 --> 00:51:39,938 Mislim da nema puno alternativa. 644 00:51:39,939 --> 00:51:42,908 Ali da, kad već pitaš, 645 00:51:42,909 --> 00:51:44,710 gospi Isobel. 646 00:51:44,711 --> 00:51:46,445 Što... Kriste, čovječe, ne možeš to učiniti. 647 00:51:46,446 --> 00:51:47,979 ja mogu 648 00:51:47,980 --> 00:51:50,216 Probao sam svoju sposobnost u Londonu. 649 00:51:50,217 --> 00:51:53,018 Budite uvjereni da ću uspjeti ona je adekvatan muž. 650 00:51:53,019 --> 00:51:56,289 Osim toga, postoji još nešto od a brak nego tjelesna ljubav. 651 00:51:57,990 --> 00:52:00,827 Također mi se jako sviđa Isobel. 652 00:52:04,997 --> 00:52:08,033 Pa onda nemam pravo da mislim loše o tebi, 653 00:52:08,034 --> 00:52:09,935 ako mislite bez časti za gospođu. 654 00:52:09,936 --> 00:52:11,870 sigurno ne. 655 00:52:11,871 --> 00:52:14,573 Osim toga... 656 00:52:14,574 --> 00:52:17,676 znači da ću moći brinuti se za Willieja. 657 00:52:26,619 --> 00:52:28,721 zahvalan sam ti. 658 00:52:34,261 --> 00:52:37,829 I uvijek ćeš... 659 00:52:37,830 --> 00:52:39,532 imaj moje prijateljstvo. 660 00:52:43,536 --> 00:52:45,904 Ako vam to ima ikakvu vrijednost. 661 00:52:45,905 --> 00:52:48,575 Zaista velika vrijednost. 662 00:53:08,261 --> 00:53:09,661 Willie. 663 00:53:09,662 --> 00:53:12,063 sta to radis 664 00:53:12,064 --> 00:53:13,665 Zna li tvoja guvernanta da si ovdje? 665 00:53:13,666 --> 00:53:15,301 htio sam te vidjeti. 666 00:53:15,302 --> 00:53:18,770 Mogu li ostati malo? 667 00:53:18,771 --> 00:53:20,340 Za malo. 668 00:53:29,316 --> 00:53:31,783 Baka kaže samo smrdljivi Papisti 669 00:53:31,784 --> 00:53:35,954 pale svijeće pred poganskim slikama. 670 00:53:35,955 --> 00:53:38,056 pa... 671 00:53:38,057 --> 00:53:40,692 Ja sam smrdljivi papist. 672 00:53:40,693 --> 00:53:42,594 Ali to nije poganska slika. 673 00:53:42,595 --> 00:53:46,932 To je Sveti Ante, svetac zaštitnik izgubljenih stvari. 674 00:53:46,933 --> 00:53:49,034 ja... 675 00:53:49,035 --> 00:53:51,337 zapali svijeću, 676 00:53:51,338 --> 00:53:54,340 moli za one koje sam izgubio. 677 00:53:54,341 --> 00:53:56,608 Za koga se molite? 678 00:53:58,345 --> 00:54:01,046 moj brat. 679 00:54:01,047 --> 00:54:03,749 Zove se Willie... 680 00:54:03,750 --> 00:54:06,852 poput tebe. 681 00:54:06,853 --> 00:54:09,355 i moja sestra, 682 00:54:09,356 --> 00:54:12,391 moj kume... 683 00:54:12,392 --> 00:54:13,559 moja žena. 684 00:54:13,560 --> 00:54:16,895 Ti nemaš ženu. 685 00:54:16,896 --> 00:54:19,798 Ne više. 686 00:54:19,799 --> 00:54:21,767 Ali ja je se sjećam. 687 00:54:24,604 --> 00:54:26,938 Uvijek. 688 00:54:26,939 --> 00:54:29,641 Jednog dana, ti... 689 00:54:29,642 --> 00:54:31,610 imat ćeš vlastitu ženu. 690 00:54:31,611 --> 00:54:33,078 Ne želim ženu. 691 00:54:33,079 --> 00:54:36,081 Ah, vjeruj mi, momče. 692 00:54:36,082 --> 00:54:37,949 Tamo je žena za tebe. 693 00:54:37,950 --> 00:54:39,985 Naći ćeš je jednog dana. 694 00:54:42,054 --> 00:54:44,656 ili... 695 00:54:44,657 --> 00:54:46,157 ona će te pronaći. 696 00:54:46,158 --> 00:54:49,395 I ja želim biti smrdljivi papist. 697 00:54:51,163 --> 00:54:52,898 Ne, tvoja baka bi poludjela. 698 00:54:52,899 --> 00:54:54,666 Neću joj reći. Molim te, Mac. 699 00:54:54,667 --> 00:54:56,736 Želim biti kao ti. 700 00:55:04,811 --> 00:55:08,680 Ja te krstim William James... 701 00:55:08,681 --> 00:55:10,416 u ime Oca našega 702 00:55:10,417 --> 00:55:12,150 i od Sina 703 00:55:12,151 --> 00:55:14,420 i Duh Sveti. 704 00:55:14,421 --> 00:55:17,122 Zašto si me nazvao William James? 705 00:55:17,123 --> 00:55:20,926 Moje ime je William Clarence Henry George Ransom. 706 00:55:20,927 --> 00:55:24,496 Oh, kad budeš kršten, dobiješ novo ime. 707 00:55:24,497 --> 00:55:26,432 James je tvoj... 708 00:55:26,433 --> 00:55:29,701 posebno papističko ime. 709 00:55:29,702 --> 00:55:30,869 I moj je. 710 00:55:30,870 --> 00:55:33,439 Sad sam smrdljivi papist. 711 00:55:34,507 --> 00:55:36,808 Oh. I izrezbario sam ovo... 712 00:55:36,809 --> 00:55:39,177 za tebe. 713 00:55:39,178 --> 00:55:42,449 Moj brat Willie je dao meni se baš sviđa. 714 00:55:43,750 --> 00:55:47,487 Urezao sam tvoje ime na dnu, vidiš. 715 00:55:51,924 --> 00:55:53,825 Čuvaj ga da me se po njemu sjećaš. 716 00:55:53,826 --> 00:55:56,495 I zaboga, nemoj reci bilo kome da si papist. 717 00:55:56,496 --> 00:55:58,063 neću. 718 00:55:58,064 --> 00:55:59,498 Ali nemam ništa 719 00:55:59,499 --> 00:56:02,100 da me se sjetiš. 720 00:56:03,770 --> 00:56:06,137 Oh, dinna fash, momče. 721 00:56:06,138 --> 00:56:08,073 pamtit ću te. 722 00:56:40,072 --> 00:56:42,508 Dobro ćemo se brinuti za vašeg sina. 723 00:57:27,053 --> 00:57:29,154 Mac! Molim te, nemoj ići! 724 00:57:29,155 --> 00:57:31,990 Willie! Vrati se! 725 00:57:31,991 --> 00:57:33,792 Mac! 726 00:58:31,186 --> 00:58:33,983 - sinkronizacija i ispravci Mr. C - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net